-
1 be in low water
быть без денег, находиться в стеснённых обстоятельствах; ≈ сидеть на мелиHe hastily reviewed the fortunes of his co-directors. Old Fontenoy was always in low water; the chairman a dark horse; Mont was in land, land right down in value, and mortgaged at that... (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part II, ch. I) — Он мысленно перебирал состояния своих содиректоров. Старый Фонтеной всегда в стесненных обстоятельствах; председатель - "темная лошадка"; состояние Монта - в земле, а земля сейчас не в цене, к тому же его имение заложено.
Now and then Philip with one of the more experienced clerks went out to audit the accounts of some firm... he came to know which of the clients must be treated with respect and which were in low water. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 37) — Время от времени Филип отправлялся с одним из опытных конторщиков проверять счета какой-нибудь фирмы... он теперь уже знал, к кому из клиентов нужно было относиться почтительно и кто из них сел на мель.
I told you Peru was a delightful country to live in; but it's not quite so nice for people that happen to be in low water, as I was. (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part II, ch. VIII) — Я говорил уже, что Перу восхитительная страна, если есть на что жить. Но в ней нет ничего восхитительного для того, кто очутится там без гроша в кармане, как было со мной.
-
2 gravare
1. v.t.обременять, отягощать2. v.i.quella spesa graverà fortemente sul bilancio familiare — этот расход пробьёт брешь в семейном бюджете
su di lui gravano diverse condanne — он осуждён за несколько преступлений (colloq. он уже имеет несколько сроков)
-
3 estate
1. n поместье, имение; земельное владение2. n имущество, состояниеestate duty — налог на наследство, наследственная пошлина
estate in tail — имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти
estate tail — заповедное имущество, урезанная собственность
3. n участок, площадкаindustrial estate — промышленная площадка; территория завода
4. n сословиеThird Estate — третье сословие, буржуазия
first estate — первое сословие, духовенство
second estate — второе сословие, дворянство
noble estate — дворянское сословие, дворянство
fourth estate — «четвёртое сословие», пресса, печать
5. n редк. положениеthe estate of matrimony — законный брак, состояние в браке
6. n книжн. положение в обществе; статус; звание7. v ист. одарить; пожаловатьСинонимический ряд:1. class (noun) class; grade; rank; status2. earthly possessions (noun) bequest; chattels; earthly possessions; endowment; inheritance; legacy; patrimony; personal property; wealth3. holding (noun) holding; possessions; property4. order (noun) case; condition; order; repair; shape5. real estate (noun) acreage; acres; farm; hacienda; holdings; land; manor; plantation; quinta; ranch; real estate; realty; rural seat -
4 unmortgaged estate
-
5 embarrass
ɪmˈbærəs беспокоить, смущать;
приводить в замешательство, сбивать с толку - it *ed him to admit it он стеснялся в этом признаться - to feel *ed чувствовать себя неловко - her question *ed me ее вопрос поставил меня в трудное положение затруднять, стеснять( движения) ;
мешать - to * smb. with parcels нагрузить кого-л. свертками мешать;
препятствовать - the law *ed transactions between individuals закон затруднил заключение сделок между частными лицами - digestion *ed by overeating плохое пищеварение от переедания - the motion was advanced in order to * the progress of the bill предложение было выдвинуто с целью затруднить принятие законопроекта - to * the communications( военное) нарушать коммуникации (противника) усложнять, запутывать( вопрос, дело) обременять долгами - his estate was *ed его имение было заложено вызывать денежные затруднения - the decline in sales *ed the company уменьшение сбыта товаров поставило компанию в трудное финансовой положение - he is *ed financially он стеснен в средствах, он испытывает денежные затруднения embarrass (часто p. p.) запутывать (в делах) ;
обременять( долгами) ~ затруднять, стеснять ~ затруднять ~ препятствовать ~ смущать, приводить в замешательство ~ усложнятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > embarrass
-
6 embarrass
[ımʹbærəs] v1. беспокоить, смущать; приводить в замешательство, сбивать с толку2. затруднять, стеснять ( движения); мешатьto embarrass smb. with parcels - нагрузить кого-л. свёртками
3. мешать; препятствоватьthe law embarrassed transactions between individuals - закон затруднил заключение сделок между частными лицами
the motion was advanced in order to embarrass the progress of the bill - предложение было выдвинуто с целью затруднить принятие законопроекта
to embarrass the communications - воен. нарушать коммуникации (противника)
4. усложнять, запутывать (вопрос, дело)5. 1) обременять долгами2) вызывать денежные затрудненияthe decline in sales embarrassed the company - уменьшение сбыта товаров поставило компанию в трудное финансовое положение
he is embarrassed financially - он стеснён в средствах, он испытывает денежные затруднения
-
7 his estate was embarrassed
Общая лексика: его имение было заложеноУниверсальный англо-русский словарь > his estate was embarrassed
-
8 to the hilt
= up to the hilt полностьюI'm backing the prime minister to the hilt. — Я полностью поддерживаю премьер-министра.
The estate was mortgaged up to the hilt in the thirties when farming wasn't paying. — В тридцатых годах, когда фермерство было убыточным, имение было полностью заложено.
-
9 embarrass
1. v беспокоить, смущать; приводить в замешательство, сбивать с толку2. v затруднять, стеснять; мешать3. v мешать; препятствоватьthe law embarrassed transactions between individuals — закон затруднил заключение сделок между частными лицами
4. v усложнять, запутывать5. v обременять долгами6. v вызывать денежные затрудненияthe decline in sales embarrassed the company — уменьшение сбыта товаров поставило компанию в трудное финансовое положение
Синонимический ряд:1. annoy (verb) annoy; distress; harass; trouble; vex2. confuse (verb) abash; chagrin; confound; confuse; discomfit; discomfort; discompose; disconcert; discountenance; faze; fluster; put out; rattle3. disgrace (verb) disgrace; humiliate; mortify; shame4. impede (verb) hamper; hinder; impede5. tangle (verb) complicate; entangle; make difficult; mix up; mystify; perplex; ravel; snarl; tangleАнтонимический ряд:assist; cheer; comfort; console; disencumber; encourage; exhilarate; expedite; extricate; facilitate; gladden; help; honor; impel; inspire
См. также в других словарях:
Басаргин, Николай Васильевич — род. около 1800 г., ум. в 1861 г. Сын небогатого помещика Московской губ., Басаргин провел детство и юность до 17 ти лет в деревне у отца, человека пожилого, доброго, но считавшего образование скорее роскошью, чем необходимостью. Пока еще жива… … Большая биографическая энциклопедия
Губернские власти — ГУБЕРНАТОР – глава, или, как прямо формулировалось в законе, «хозяин губернии», непосредственно подчинялся самому влиятельному из министерств – министерству внутренних дел. При губернаторе имелось ГУБЕРНСКОЕ ПРАВЛЕНИЕ. Живую и яркую… … Энциклопедия русского быта XIX века
Залог в юриспруденции — (hypotheca, hypothèque, Pfandrecht) обеспечение обязательства или требования определенным имуществом должника и притом так, что в случае неисполнения кредитор имеет право на удовлетворение из заложенного имущества, в чьих бы руках оно ни… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Залог — (hypotheca, hypothèque, Pfandrecht) обеспечение обязательства или требования определенным имуществом должника и притом так, что в случае неисполнения кредитор имеет право на удовлетворение из заложенного имущества, в чьих бы руках оно ни… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сельскохозяйственный кpедит — обнимает все виды кредита, необходимого для владения и пользования землей. Насколько речь идет о кредите для покупки имения или раздела наследства, а также о прочных улучшешях, кредит носит название поземельного, реального, мелиоративного,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сельскохозяйственный кредит — обнимает все виды кредита, необходимого для владения и пользования землей. Насколько речь идет о кредите для покупки имения или раздела наследства, а также о прочных улучшешях, кредит носит название поземельного, реального, мелиоративного,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Залог — (hypotheca, hypotheque, Pfandrecht) обеспечение обязательстваили требования определенным имуществом должника, и притом так, что, вслучае неисполнения, кредитор имеет право на удовлетворение иззаложенного имущества, в чьих бы руках оно ни… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Залог — (Pledge) Понятие залога, оформление залога, кредиты и залоги Информация о понятии залога, оформление залога, кредиты и залоги Содержание Содержание 1. в сельском хозяйстве — это 2. Обеспечение долга в экономике 3. Залог в истории 4.… … Энциклопедия инвестора
Опека и залог — В ряде случаев правительство могло передать дворянское имение В ОПЕКУ. В опеку передавались ИМЕНИЯ ВЫМОРОЧНЫЕ, то есть оставшиеся после смерти владельца и из за отсутствия наследников без хозяина, а также имения разоренные,… … Энциклопедия русского быта XIX века
Земельные банки в России — (дополнение к статье ((Банки))) (об организации и операциях З. банков до 1889 г. см Банки). В 1903 г. в Европейской России (исключая Финляндию), в некоторых губерниях и областях Сибири и Туркестана и в Закавказье действовали 2 государственных и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бесспорное владение — термин нашего гражданского права, означающий такое владение (см. это сл.), на котором нет от посторонних лиц никаких притязаний, выраженных подачей в судебные места явочных и исковых прошений. Таким образом, одно оглашение предмета иска без… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
